こんにちは、すペどく（Supedoku）のポンです。
このブログでは、スペイン語を独学している人に向けて、スペイン語の独学勉強法や、スペイン語単語＆フレーズの意味、そしてそれらを使った例文を紹介しています。
スペイン語動詞「Verter」の意味は？
「Verter」を使った例文が知りたい！
今回は、「注ぐ・こぼす・まき散らす」や「翻訳する」などという意味があるスペイン語動詞「Verter」の活用と例文を紹介します。
スペイン語単語：Verter
Verter（ベルテール） 
意味①：注ぐ・こぼす・まき散らす（v）
意味②：翻訳する（v）
関連語
代名動詞：Verterse
意味①：こぼれる・あふれる
意味②：流れる
volcar
derramar(se)
servir
vaciar
desocupar
caer
deshacerse
salir
dejar
動詞の活用
現在分詞・過去分詞
| 現在分詞 | 過去分詞 |
| vertiendo | vertido |
直接法
| 現在形 | 点過去形 | 線過去 | 未来形 | 可能法・過去未来 | |
| Yo | vierto | vertí | vertía | verteré | vertería |
| Tú | viertes | vertiste | vertías | verterás | verterías |
| Él/Ella/Usted | vierte | vertió | vertía | verterá | vertería |
| Nosotros/Nosotras | vertemos | vertimos | vertíamos | verteremos | verteríamos |
| Vosotros/Vosotras | vertéis | vertisteis | vertíais | verteréis | verteríais |
| Ellos/Ellas/Ustedes | vierten | vertieron | vertían | verterán | verterían |
接続法
| 現在形 | 過去形 | 未来形 | |
| Yo | vierta | vertiera | vertiere |
| Tú | viertas | vertieras | vertieres |
| Él/Ella/Usted | vierta | vertiera | vertiere |
| Nosotros/Nosotras | vertamos | vertiéramos | vertiéremos |
| Vosotros/Vosotras | vertáis | vertierais | vertiereis |
| Ellos/Ellas/Ustedes | viertan | vertieran | vertieren |
命令形
| 命令法（肯定） | 命令法（否定） | |
| Tú | vierte | no viertas |
| Él/Ella/Usted | vierta | no vierta |
| Nosotros/Nosotras | vertamos | no vertamos |
| Vosotros/Vosotras | verted | no vertáis |
| Ellos/Ellas/Ustedes | viertan | no viertan |
※ニ人称では肯定の場合と否定の場合の活用が異なります。
「Verter」を使った例文
注ぐ・こぼす・まき散らす
例文①
Quiero que viertas el té hasta que llena el ochenta por ciento de la taza.
コップの8割までお茶を注いでください。
例文②
No viertas más agua porque ya está lleno.
すでに水がいっぱいになっているので、それ以上水を注がないでください。
例文③
Necesitamos verter solo la mitad del jugo, así tanto tú y yo podemos beber igualmente.
あなたも私も平等に飲めるように、ジュースを半分だけ注ぐ必要があります。
例文④
Vierte esos líquidos en el tubo de ensayo.
これらの液体を試験管に注ぎます。
例文⑤
Vertir 500 ml de agua en un recipiente para preparar la solución.
容器に水500mlを入れて溶液を作ります。
翻訳する
例文①
Verter todo usando el traductor no te sirva para aprender idiomas.
翻訳機を使ってすべてを翻訳しても、言語の学習には役立ちません。
例文②
Si no hubiera vertido este documento, no lo habría comprendido.
このドキュメントを翻訳しなかったら、私はそれを理解できなかったでしょう。
例文③
Necesito verterlo para entender lo que dicen las instrucciones.
説明書の内容を理解するには翻訳する必要があります。
例文④
Bajo mi punto de vista, es casi imposible verter los matices japoneses al español.
私の観点からすると、日本語のニュアンスをスペイン語に翻訳するのはほぼ不可能です。
代名動詞「Verterse」を使った例文
こぼれる・あふれる
例文①
El agua se vertió de una taza.
コップから水があふれました。
例文②
Antes de que se vierta la sopa de la olla, debería disminuir la potencia de fuego.
鍋からスープがあふれる前に、火力を弱めます。
例文③
Puse mucho detergente cuando lavé la ropa, por eso, ahora la espuma se vierte de la lavadora.
洗濯するときに洗剤をたくさん入れたので、今洗濯機から泡があふれ出てきています。
流れる
例文①
El agua del río se vertió en una velocidad muy rápida.
川の水は非常に速い速度で流れました。
例文②
El agua de lluvia se está vertiendo en mi casa.
私の家に雨水が流れ込んでいます。
例文③
Las aguas se vertieron y vertieron hasta unirse a otras corrientes.
水はどんどん流れていき、他の川と合流しました。
例文④
Opino que es posible que estamos dañando la naturaleza y el ambiente si los detergentes u otros químicos se vierten al río o al mar.
洗剤やその他の化学物質が川や海に流されると、自然や環境にダメージを与える可能性があると思います。
まとめ
今回はスペイン語動詞「Verter」の意味、動詞活用、そして例文を紹介しました。
「Verter」は「注ぐ・こぼす・まき散らす」や「翻訳する」という意味があります。
また、代名動詞「Verterse」には「こぼれる・あふれる」や「流れる」という意味がありますよ！
「『Verter』を使った例文を作ってみたけど、これで合っているのか分からない」という方はぜひコメントに例文を投稿してくださいね。（添削もします！）
この記事が皆様のスペイン語独学・スペイン語勉強に役立てば嬉しいです＾＾
コメント